English

La révision avancée

Aperçu

Vous êtes rédacteur ou langagier. Vous avez déjà une solide expérience de la révision de textes français, mais vous souhaitez mettre à jour ou simplement valider vos connaissances. Venez mesurer votre performance.

Dans le cadre de cet atelier de révision avancée, vous examinerez votre pratique de façon à l’améliorer, et vous ferez une revue des erreurs qui tracassent souvent même les réviseurs les plus aguerris. Vous y apprendrez tout ce qu’il faut pour être à la fine pointe des connaissances et des normes, qu’il s’agisse de l’emploi des prépositions, d’orthographe, de typographie, de grammaire du texte ou d’usages influencés par l’anglais.

Préalable : Compter plusieurs années d’expérience de la révision en français ou avoir suivi l’atelier « La révision de textes »

Contenu

• Grammaire du texte
• Prépositions
• Orthographe
• Typographie
• Usages influencés par l’anglais
• Consultation sur place de nombreux ouvrages de référence
• Outils de révision
• Exercices de correction et de révision variés
• Bilan personnel (aspects à améliorer)

Auditoire

• Tous ceux et celles qui ont déjà une solide expérience de la révision de textes français ou de la traduction vers le français, ainsi qu’une bonne connaissance des normes et qui souhaitent rehausser encore d’un cran leurs connaissances et leurs compétences pour mieux réviser des textes.
• Préalable: compter plusieurs années d’expérience de la révision ou avoir suivi l’atelier La révision de textes.

Durée

6 heures

Coût

655 $ (taxe en sus)

Formateur / Formatrice

Badou Bousso est traducteur professionnel, enseignant de langue et réviseur. Il a travaillé à l'interne et comme pigiste pendant près de deux décennies. Ses expériences professionnelles l’ont mené aux États-Unis ainsi qu’en France. Badou travaille actuellement comme coordonnateur du contenu dans une association médicale de la Capitale Nationale. À ce titre, il crée, met à jour et révise du contenu interne pour le service des adhésions, et contribue également au site Web de l'association. Badou a reçu son agrément en gestion des connaissances en 2011. Il utilise son expertise dans ce domaine pour favoriser la collaboration, l'apprentissage, l'amélioration des processus et le langage clair. Il a été lauréat de plusieurs prix de l'Ottawa Regional Contact Centre (ORCCA) de 2012 à 2019. Grand amateur de littérature classique et de langues, il espère terminer (un jour) ses études de doctorat en littérature francophone.

Badou vit actuellement à Gatineau et est responsable des relations francophones pour Réviseurs Canada (Ottawa-Gatineau).

Séances